Не, ну а че? Можно вполне себе приличные интерпретации (интрепритации? итрепитации? интрепанации?) придумать, вот, например:

Ну так если сомелье нету в наличии, так мы и сами налье... себе-то, любимым!

Очевидно, готовивший хлебово его прилично пересолил, а такого много соло, таки да, много не выхлебавши...

Вот-вот... себя и пинай, когда пенять больше не на кого!

Ну да, ну да... если в парке труп - то трупу не припарки нужны, а полиция как минимум. Хотя это как посмотреть, трупу-то, в общем, уже ничего не нужно. А вот оставшимся в живых много чего в такой ситуации понадобиться может, в том числе и хороший адвокат тому, кто тот труп первый нашел.

Если пофантазировать на тему того, из чего те козинаки делают, то и до козьих как... тьфу, нак! - додуматься можно.

Точно так. Если на бум идти наобум, то с бума упасть можно... испытано на себе, ага!

Ну, тут только одна ассоциация сразу возникает: "Если хочешь быть здоровым, ешь один и в темноте!"

Это смотря у кого на какой режим работа пищеварительного тракта настроена... можно и с ранья без *ранья! (пардон за мой французский!)

Когда болтаешь лишнее, то можно так взболтнуть, что всякая муть долго не осядет...

А чего вы, граждане дорогие, хотели, если сельское хозяйство полностью почти разрушено? Что успели до разрухи, то и сделали... хоть вывезли тот навоз, и то хорошо!

Да ладно... это всего лишь логическое продолжение аудиенции, когда на первой части не были достигнуты соглашения по интересующим обе стороны вопросам...

А оно иму нада? мостирок в рукаг диржадь можна, иму же штукотургу на стену рофным слоим лОжить нада, а не бухфы на ней выписовывать...

Вот если на червоточины в поедаемой пище внимания не обращать, то как раз чревоточину себе рано или поздно и получишь... тогда только и поможет, что

Не... такого монстра мое воображение рисовать отказывается... да и рисовать-то я не умею! Гении фотошопа, ау, где вы???

Это все фигня, это все одноразово. А вот у нас на центральной улице города, прямо на аллее, что выходит к площади Победы, уже несколько лет стоит себе витражик, с текстом и фотографиями разных героических моментов (спонсор установки - городская администрация). Так, оказывается, старан такая есть - АфганЕстан называется... о как! а я-то думала, что пять баллов в школе по географии заслуженно имела...

Хотя... "Министерсво культуры" данный факт переплевывает не глядя!

На этом фоне разные там "аптЭки" уже не вызывают удивления, равно как и магазины "Парадухты" (основная часть населения иначе может уже и не понять, что в этом магазине продают...). А также "расдапрожа" и "ствуйшколаздрав"... я вот недавно три дня гадала, что имели в виду дизайнеры, выдавшие для отдела детских товаров на-гора длинную такую полоску картона с разными рисунками и затейливой надписью по всему полю этой полоски: "сордопежуя". А вы догадались? Вот такой вот озалуп... (Подсказку завтра напишу.)

Отредактировано Анжелика (01-07-2013 16:37:40)

это для автомобилистов. Это хотя бы объяснимо. так же пишут " реанимация" на реанимобилях.

чтобы глянув в зеркало заднего вида автомобилист из ряда билеберды ( зеркально отраженной) прочел  понятное и удивился.
Наверное. а иначе - херегознает товарищмайор.

[взломанный сайт] 

"— Я считаю, что после всех катастроф, которые обрушились на Россию в двадцатом веке, начиная с первой мировой и заканчивая перестройкой, тот факт, что Россия еще сохранилась и развивается, говорит, что у нашего народа имеется одна лишняя хромосома".
   
    ОТ РЕДАКЦИИ. Генная патология, характеризующаяся наличием лишней хромосомы, называется трисомией. Среди людей распространены варианты трисомии по хромосоме 21 (синдром Дауна), по хромосоме 13 (синдром Патау) и хромосоме 18 (синдром Эдвардса). Больные синдромами Патау и Эдвардса редко доживают до рождения, а если и рождаются, умирают в первые годы или даже дни жизни.  Для всех выживших трисомиков характерны выраженная умственная отсталость, задержки психического и физического развития, часто — аномальное укорочение черепа, сниженный тонус мышц, укороченные конечности и пальцы, зубные аномалии, косоглазие и т.д., и т.п.

Однако... .   

Отредактировано Ирина75 (01-07-2013 20:55:27)

Не, это для маленьких деток. Написано по вертикали, в разбросе влево и вправо. А читать надо - снизу вверх!

Гы. Ростомер это детский был...

А  я  попытаюсь  пролить бальзам на  душу  гуманитариям  и  просто  родителям.  Искала  хорошие  иллюстрации  к  детским  произведениям,  а  нашла http://diafilmy.su/
Той  заветной  пленки (о рыжем  коне и солдате) в  архивах  сайта  не  оказалось  к  сожалению,  но  позитива  всё  равно  ошеломляющее  количество.  
Не  совсем  страна  в  пропасть  катится,  если  находятся  люди  воскрешающие  старые  плёнки.

Отредактировано Алиса (12-10-2013 09:33:12)

Irene

  Не  "мой  конь",  там  что-то  вроде  повести  было.  Как  после  Второй мировой  войны солдат  с  конём (рыжим или  гнедым)  расставался,  а  тот  в  воду  прыгнул  и  вслед  за  хозяином  поплыл.  В  памяти 3-4кадра  из  всей  плёнки  осталось,  ни - названий,  ни - ключевых  слов.
А  муж,  вот,  нашёл  свой  любимый  диафильм  детства, от  радости  степенность  всю  позабыл.  Везунчик.

Неожиданно, но тронуло. До мокрых глаз буквально 

Отредактировано ortseam (04-06-2014 23:08:40)

А мне вот это, смешное, очень нравится!
День Глиста.
Как чудесно в воскресенье,
Наплевавши на глистов,
Просыпаться в окруженьи
Лапов, попов и хвостов!

Я б,наверно, вновь уснула,
Только вдруг из-под хвоста
Мне приветливо вильнуло
Тельце бледное глиста.

Жалко мне беднягу стало,
И чтоб их не видеть тел,
Быстро псам дала Дронтала,
И еще Каниквантел.

День проходит. Спят лошадки,
Кошка спит и пять котят.
В славных беленьких кроватках
Детки маленькие спят,

Спят эрдельки, спят пшенюшки,
Зимний вечер за окном...
Ну а на моей подушке
Спят глисты последним сном.

Но - поймут меня подружки -
Все равно ведь - красота
Видеть утром на подушке
Восемь лап и два хвост

Вспомнила, читая темку про приколы с русским языком. Найду обязательно ссыль, как у нас местная тетка издала русско-казахский толковый  словарь для школьников.  Там были перлы типа: "Сиска -часть тела". Журналисты ржали во всех газетах, потом  в минобре спохватились и изъяли безграмотный словарик. У нас с  русским языком  ситуация, как везде, есть народ грамотный , есть неграмотный. Утешает - речь казахстанцев отличает отсутствие колоритного местного говорка- диалекта,  наши люди  не "Акают", не "Шокают", не "Окают" и не "Гакают". Не тянут гласные, не глотают их. Когда я училась, преподаватели говорили, что речь в Казахстане  фонетически больше всего похожа на питерскую. 
И просто прикол: лет пять назад под ТВ с мужем  завтракаем, и ведущая рассказывает про какие то модные вещи, и употребляет такую  милую фразочку: " Это была абсолютно несноШАЕМАЯ сумка". Мы вначале оторопели, потом упали от смеха. Потом я лет пять всем рассказывала, многие не верили,говорили -выдумка.

Валентина Беляева (перенесла диалог из темы "Рукоделие"))))
https://www.stihi.ru/2013/06/03/2446
https://www.stihi.ru/avtor/produkt

Хочу представить еще автора,мою землячку.Замечательную Женщину.Её псевдоним Анна Пан.Познакомились мы с ней давно,когда я искала няню своему сыну.Мне повезло-я встретила Анну.

Сфинкс(лысый кот)

На сморщенной мордочке

Мокрый след.

Он плачет!

«Ну что вы!

Слезки смывают

Пыль с его глаз,

Ведь ресничек-то нет.

Физиология».

Но я знаю:

Он плачет.

Он видит,

Как в странном кино,

Как гладят других,

Как их чешут за ушком.

Он делает вид,

Что ему все равно,

Но слезы текут и текут

На подушку.

А люди глазеют,

Смеются над ним

И, морщась брезгливо,

Отходят поспешно…

Мы ж его сами слепили таким —

Лысым, уродливым, жалким!..

И нежным.

Не плачь,

Я поглажу тебя, мой малыш.

Грустно,

Но время тебя не излечит.

Я подарю тебе

Лысую мышь.

В мире пушистых

Вдвоем будет легче.

Давненько это было... сегодня у меня новая идея!

Я в газете "Моя семья" регулярно вижу интересные и реально смешные частушки. На русском языке и в соответствующем рифмостиле, разумеется. Вот сегодня мне приперло одну такую на английский перевести, да чтоб и складно, и с ритмом получилось, и чтоб смысл не пропал. Точнее, приперло мне еще вчера, а перевод был полностью отточен сегодня к вечеру. Вот что получилось:

Оригинал:

На мужчин как ни взгляни -
Только хлопоты одни:
Ну, легла ты с ним в кровать,
А потом куда девать?

И перевод (чес-слово, сама-сама!):

Women looking at the men
Only problems with them
Sleep together in a bed
They are not need after that
------------------------------------------------
Давайте еще, а? Мне нравится... заодно и практика тоже.

Уважаемые форумчане, я как бывший профессиональный филолог, а ныне просто страстный читатель, прошу поделиться списками книг, которые являются вашими любимыми, не считая классики, там все понятно и прочитано. В последние годы книжные магазины просто завалены новыми изданиями, но отыскать действительно стоящую вещь-непросто. В течение дня сама представлю список книг, которые в последние годы особенно порадовали. Их немного-из двадцати прочитанных в такой список может попасть одна, но тем она ценнее. Если кто-то поддержит, буду благодарна.