Елена Типикина написал(а):
ПРЕДБАННИК - это ПЕРЕДНЯЯ.
Объяснить американцу, что такое ПЕРЕДНЯЯ - еще сложнее, чем слово "предбанник" 
А "дрессинг рум" - не то, все - таки
Болтовня о том, о сем...-3
Сообщений 31 страница 60 из 966
Поделиться3130-10-2010 01:21:50
- Призрак форума
- Откуда: Нижний Новгород
- Зарегистрирован: 29-09-2008
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3057
- Уважение: [+3797/-45]
- Позитив: [+6449/-83]
- Пол: Женский
- Возраст: 43 [1980-11-10]
- Провел на форуме:
3 месяца 19 дней - Последний визит:
04-03-2021 12:11:55
Поделиться3230-10-2010 01:25:19
- Модератор
- Откуда: СПб. Петроградская сторона.
- Зарегистрирован: 27-09-2008
- Приглашений: 0
- Сообщений: 44133
- Уважение: [+67757/-1039]
- Позитив: [+38866/-2297]
- Пол: Женский
- Возраст: 57 [1966-07-03]
- Провел на форуме:
1 год 0 месяцев - Последний визит:
03-04-2024 01:34:38
kinsy написал(а):
За Спегальского - спасибо большое, уже читаю его - очень интересно, и получу за это от жены нанашек, т.к. спать не иду
я , благодаря ризеншнауцерам, была близко, коротко и дружно знакома с питерской подругой его вдовы.
ПОЭТОМУ я так хорошо для современного безграмотного человека ЗНАЮ и ЛЮБЛЮ город ПСКОВ.
мне подарили ЕГО, из самых верных и честных рук, Сергей.
Псков - жемчужина моей души, это - без малейшего пафоса я Вам говорю.
Псков - моя вторая душа.
не даром - его основательница - моя святая покровительница.
Всё СОСТОЯЛОСЬ. Святая княгиня Ольга - благоволила.
Поделиться3330-10-2010 01:30:31
- Модератор
- Откуда: СПб. Петроградская сторона.
- Зарегистрирован: 27-09-2008
- Приглашений: 0
- Сообщений: 44133
- Уважение: [+67757/-1039]
- Позитив: [+38866/-2297]
- Пол: Женский
- Возраст: 57 [1966-07-03]
- Провел на форуме:
1 год 0 месяцев - Последний визит:
03-04-2024 01:34:38
kinsy написал(а):
Шутки про задворню в конечном итоге не понял
блин, с ДВОРНЕЙ - на задворне.
Поделиться3430-10-2010 01:40:00
нашел цитату из словаря Даля
«Баня паровая, русская баня, строение, где моются и парятся не просто в тепле, а в пару. Важнейшие части бани: калильная печь с булыжником (каменная) или с ядрами и чугунным боем (чугунка) или с колодою в виде опрокинутого котла с завороченными краями, затем полок с приступками и подголовьем, на котором парятся, лавки вокруг стен, на коих моются, чаны с горячею водою или краны для этого в стене, шайки для мытья и окота, вехотки (мочало) для мылки, веники (дубовые или березовые) для парки. При порядочной бане есть предбанник, где раздеваются, отдыхают, запивают баню квасом и пр.».
ИМХО, можно и реструмом назвать и дрессингрумом, и чилаутом 
Отредактировано kinsy (30-10-2010 01:41:18)
Поделиться3530-10-2010 01:47:32
- Призрак форума
- Откуда: Нижний Новгород
- Зарегистрирован: 29-09-2008
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3057
- Уважение: [+3797/-45]
- Позитив: [+6449/-83]
- Пол: Женский
- Возраст: 43 [1980-11-10]
- Провел на форуме:
3 месяца 19 дней - Последний визит:
04-03-2021 12:11:55
Можно-то можно! Речь о том, что слово уникальное, наше, русское (не научное, и не общенародное!), емкое - ПРЕДБАННИК, и этим все сказано и всем русским понятно,
а это все совсем НЕ ТО
kinsy написал(а):
ИМХО, можно и реструмом назвать и дрессингрумом, и чилаутом
, назвать можно, но смысл уже потерян.
Может, коряво объясняю, но вот как-то так
Поделиться3630-10-2010 01:56:54
- Модератор
- Откуда: СПб. Петроградская сторона.
- Зарегистрирован: 27-09-2008
- Приглашений: 0
- Сообщений: 44133
- Уважение: [+67757/-1039]
- Позитив: [+38866/-2297]
- Пол: Женский
- Возраст: 57 [1966-07-03]
- Провел на форуме:
1 год 0 месяцев - Последний визит:
03-04-2024 01:34:38
kinsy написал(а):
При порядочной бане есть предбанник, где раздеваются, отдыхают, запивают баню квасом и пр.».
поручик Даль, можна подумать, жил в пору СОТВОРЕНИЯ русской бани, да.ога.
и в пору называния её всяческих частей заумными словами, ога.
kinsy написал(а):
калильная печь с булыжником (каменная) или с ядрами и чугунным боем (чугунка)
стала каменка.
и чугунная, и фарфоровая каменка - отныне КАМЕНКА.
да только Я И ЛИЧНО, путешествуя по моей России , теперь знаю - что фраза -
"плесни на каменку" может звучать так:
шваркни на парУшку.
насыпь на пырхалку
обдай варЁху
ошпарь жерлО
и так далее, далее, далее.
Поделиться3730-10-2010 02:08:54
Елена Типикина написал(а):
поручик Даль, можна подумать, жил в пору СОТВОРЕНИЯ русской бани, да.ога.
Ну прежде чем в бане появились все эти помещения она представляла из себя, наверное, просто комнату с очагом: баня по-черному... так что непонятно, о чем мы вообще говорим.
Я привел цитату Даля для синонимов предбанника только
Поделиться3830-10-2010 02:10:20
- Модератор
- Откуда: СПб. Петроградская сторона.
- Зарегистрирован: 27-09-2008
- Приглашений: 0
- Сообщений: 44133
- Уважение: [+67757/-1039]
- Позитив: [+38866/-2297]
- Пол: Женский
- Возраст: 57 [1966-07-03]
- Провел на форуме:
1 год 0 месяцев - Последний визит:
03-04-2024 01:34:38
kinsy написал(а):
наверное, просто комнату с очагом: баня по-черному... так что непонятно, о чем мы вообще говорим.
конечно - просто очаг и шатёр.
Поделиться3930-10-2010 02:10:51
kinsy написал(а):
этого слова нет в русском языке
Ну да,как у Раневской,которая всегда говорила:" Ж.о.п.а есть,а слова такого нет"
Поделиться4030-10-2010 02:11:39
Alena написал(а):
назвать можно, но смысл уже потерян.
смысл как раз не утерян. это совершенно стандартное явление столкновения двух разных культур - в переводе всегда будут жертвы, так что охать на эту тему не вижу смысла (не смысл утерян, а просто отсутствие для нас, ротозеев, не знающих английского языка, подходящего определения, не более того!)...
Поделиться4130-10-2010 02:11:58
- Модератор
- Откуда: СПб. Петроградская сторона.
- Зарегистрирован: 27-09-2008
- Приглашений: 0
- Сообщений: 44133
- Уважение: [+67757/-1039]
- Позитив: [+38866/-2297]
- Пол: Женский
- Возраст: 57 [1966-07-03]
- Провел на форуме:
1 год 0 месяцев - Последний визит:
03-04-2024 01:34:38
kinsy написал(а):
для синонимов предбанника только
а у него СЕГОДНЯ - синонимов в РУССКОМ языке - НЕТ, Сергей.
это...как водка. НЕТ синонимов.
предбанник - он и ЕСТЬ предбанник.
Поделиться4230-10-2010 02:16:18
Елена Типикина написал(а):
предбанник - он и ЕСТЬ предбанник.
аминь!
Viva la predbannik!
when i walk in the predbannik everybody's hands go up
Отредактировано kinsy (30-10-2010 02:18:30)
Поделиться4330-10-2010 02:19:18
- Модератор
- Откуда: СПб. Петроградская сторона.
- Зарегистрирован: 27-09-2008
- Приглашений: 0
- Сообщений: 44133
- Уважение: [+67757/-1039]
- Позитив: [+38866/-2297]
- Пол: Женский
- Возраст: 57 [1966-07-03]
- Провел на форуме:
1 год 0 месяцев - Последний визит:
03-04-2024 01:34:38
Елена Типикина написал(а):
предбанник - он и ЕСТЬ предбанник.
НЕТ!
ЕСТЬ!
Я вспомнила сейчас, в Удмуртии, в деревнях, его называют "ВХОЖАЯ" !
Поделиться4430-10-2010 02:57:41
- Модератор
- Откуда: СПб. Петроградская сторона.
- Зарегистрирован: 27-09-2008
- Приглашений: 0
- Сообщений: 44133
- Уважение: [+67757/-1039]
- Позитив: [+38866/-2297]
- Пол: Женский
- Возраст: 57 [1966-07-03]
- Провел на форуме:
1 год 0 месяцев - Последний визит:
03-04-2024 01:34:38
kinsy написал(а):
when i walk in the predbannik everybody's hands go up
гоогл перевёл ЭТО так:
"когда я иду в руках predbannik каждого вверх"
рискну:
- предбанник обескураживает любого переводчика.
......................................................
- каждый пасует париться, когда стоит перед предбанником.
.................................................................
- мы все пасуем , стоя перед предбанником.
..........................................................................
- входя в предбанник - сдаются все на милость бани
................................................................................
- руки ВВЕРХ и не песдеть на наши русские предбанники!
...........................................................................................
Поделиться4530-10-2010 03:18:14
ах-ха-ха
Когда я вхожу в предбанник, все поднимают руки (приветствуют так, значит)
Вот вам еще ссылка, которая будет безумно переводить с английского: http://slovari.yandex.ru/~translate/
Вы, наверное, не знаете, как прикольно взять стишок
В лесу родилась елочка
В лесу она росла
Зимой и летом стройная
Зеленая была
и пропустить через этот переводчик, чтобы получить:
In wood the fur-tree was born
It grew in wood
In the winter and in the summer the harmonous
Green was
а потом этот текст перевести на русский, и...
В лесу родилось дерево меха
Это росло в лесу
Зимой и летом гармоничное
Зеленый был
Поделиться4630-10-2010 03:25:55
- Модератор
- Откуда: СПб. Петроградская сторона.
- Зарегистрирован: 27-09-2008
- Приглашений: 0
- Сообщений: 44133
- Уважение: [+67757/-1039]
- Позитив: [+38866/-2297]
- Пол: Женский
- Возраст: 57 [1966-07-03]
- Провел на форуме:
1 год 0 месяцев - Последний визит:
03-04-2024 01:34:38
kinsy написал(а):
ах-ха-ха
Когда я вхожу в предбанник, все поднимают руки (приветствуют так, значит)
дублю два:
- я вошёл в предбанник, все ЗАКРИЧАЛИ и замахали руками ( там бабы голые были)
- я вошёл в предбанник, мужики подняли руки - ВОН, ВОН отсюда, дурак, проветриваем, угоришь!
- я вошёл в предбанник - ВСЕ замахали поднятыми руками - ДУРАК, ДВЕРИ ЗАКРЫВАЙ,а то ПАРА ВЫПУСТИШЬ!
- я вошёл в предбанник, все подняли РЮМКИ - со штрафной тебя, пей давай!
..........................................................................................................................................................
другого случая коллективного поднятия рук в русской бане , кроме..... " салют мальчишу!"
мне....не представить.но и то....в мемориальной коммуняцкой бане, где Мальчиша буржуины запытали до смерти.
Поделиться4730-10-2010 03:30:27
Лена, спасибо. Образчики отличного юмора, не то что про задворки...
Поделиться4830-10-2010 03:35:03
- Модератор
- Откуда: СПб. Петроградская сторона.
- Зарегистрирован: 27-09-2008
- Приглашений: 0
- Сообщений: 44133
- Уважение: [+67757/-1039]
- Позитив: [+38866/-2297]
- Пол: Женский
- Возраст: 57 [1966-07-03]
- Провел на форуме:
1 год 0 месяцев - Последний визит:
03-04-2024 01:34:38
kinsy написал(а):
Образчики отличного юмора,
это НЕ юмор. это - СУРОВАЯ ШКОЛА ЖИСТИ. прахтика.
через ровно выходные Вам предстоит её испить до дна. ( Ляля завтра маму увозит из Клитно) и через выходной - ВАМ не повезёт.
в Лялиной бане......
вот тогда.....махайте уруками, не махайте. всё. попандос. 
Поделиться4930-10-2010 08:22:08
- Старожил
- Откуда: Спб
- Зарегистрирован: 15-03-2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1238
- Уважение: [+3024/-36]
- Позитив: [+4794/-39]
- Пол: Женский
- Возраст: 55 [1969-02-12]
- Провел на форуме:
2 месяца 6 дней - Последний визит:
07-08-2018 16:09:13
kinsy написал(а):
Ну прежде чем в бане появились все эти помещения она представляла из себя, наверное, просто комнату с очагом: баня по-черному...
-Нет,предбанник всегда был.В Калининской,ныне Тверской об. и сейчас такие бани есть,в них особый дух.
Поделиться5030-10-2010 12:15:32
наталия тихонова написал(а):
-Нет,предбанник всегда был.В Калининской,ныне Тверской об. и сейчас такие бани есть,в них особый дух.
Ну вот не понимаю, как можно говорить с таким апломбом на те темы, в которых не разбираетесь...
Или это шутка?
все-таки решил добавить:
Всегда - это когда? В каждой виденной вами бане?
Вы в курсе, сколько людей в наше время моется внутри русской печи, потому что больше негде? вы хоть раз в жизни видели баню-землянку по-черному, куда вползаешь на четвереньках? Это нифига не в музеях и в книгах, так живут миллионы российских граждан. РУССКИХ.
Такие-то бани и топят бабки 80-90 лет раз в неделю - да-да, раз в неделю. Это вам не городские бомжи (всех возрастов, к старикам не относится), от которых за версту смердит, потому что им лень мыться.
У деда 84 лет сгорела баня, не уследили за палами весной. Выстроенная в 19 веке. Вполне ничего себе рядовая такая баня была, без предбанника, без особого духа. За 6 километров он теперь ходит раз в неделю к дальним родственникам. Каждую неделю. А родственники и рады - пока ходит, значит жив, значит будет он их продолжать медом одаривать. Сами они его не проведывали: времени нет, да и далеко идти.
"Если у них нет хлеба - пусть едят пирожные" - знаете ведь легенду этой фразы?
Отредактировано kinsy (30-10-2010 13:07:45)
Поделиться5130-10-2010 14:24:40
- Старожил
- Откуда: Санкт-Петербург
- Зарегистрирован: 16-03-2009
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1101
- Уважение: [+1654/-22]
- Позитив: [+1223/-34]
- Пол: Женский
- Возраст: 44 [1980-04-24]
- Провел на форуме:
2 месяца 0 дней - Последний визит:
07-06-2019 16:34:13
kinsy написал(а):
так живут миллионы российских граждан.
Перегибаете!
kinsy написал(а):
Это вам не городские бомжи
kinsy написал(а):
от которых за версту смердит, потому что им лень мыться.
Может ключевое слово - "НЕГДЕ" а не лень?
Поделиться5230-10-2010 14:26:36
- Призрак форума
- Откуда: Нижний Новгород
- Зарегистрирован: 29-09-2008
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3057
- Уважение: [+3797/-45]
- Позитив: [+6449/-83]
- Пол: Женский
- Возраст: 43 [1980-11-10]
- Провел на форуме:
3 месяца 19 дней - Последний визит:
04-03-2021 12:11:55
kinsy написал(а):
Вы в курсе, сколько людей в наше время моется внутри русской печи, потому что больше негде?
А это как? В смысле, технически как это возможно?
kinsy написал(а):
видели баню-землянку по-черному, куда вползаешь на четвереньках? Это нифига не в музеях и в книгах, так живут миллионы российских граждан. РУССКИХ.
Такие-то бани и топят бабки 80-90 лет раз в неделю - да-да, раз в неделю.
Ооо, у нас до сих пор такая баня есть в Ивановской области, деревня вымерла, а баня стоит (грустная история о деревне моего детства, сердец щемит, как вспоминаю - любимый цветущий уголок вымер за несколько лет, сейчас это - мертвая деревня, разворованные дома...). В августе там были - зашла на порог баньки, вспомнила. Правда, не совсем землянка она - высота там примерно 1,5 метра (или чуть ниже, не выше точно - я 159 см., мне там приходилось наклоняться при входе). Но какой там был дух, пар...Нигде больше я такого кайфа от бани не ловила, как в ней...Эх... 
Поделиться5330-10-2010 14:29:52
- Призрак форума
- Откуда: Нижний Новгород
- Зарегистрирован: 29-09-2008
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3057
- Уважение: [+3797/-45]
- Позитив: [+6449/-83]
- Пол: Женский
- Возраст: 43 [1980-11-10]
- Провел на форуме:
3 месяца 19 дней - Последний визит:
04-03-2021 12:11:55
Alineus написал(а):
kinsy написал(а):
так живут миллионы российских граждан.Перегибаете!
, миллионы - может, не миллионы, но у 50% сельского населения той же Ивановской области - бани по черному, именно такие, как я описала постом выше...и это только одна виденная лично мною "глубинка", а сколько таких по всей России...
Поделиться5430-10-2010 14:42:40
Alena написал(а):
А это как? В смысле, технически как это возможно?
А вы видели настоящую полноформатную русскую печь вообще-то? Так и мылись: забирались через зев, закрывали заслонки, и мылись...
Поделиться5530-10-2010 14:44:01
Alineus написал(а):
Перегибаете!
Да, потому что за КАДами жизни нет - там морлоки обитают, они моюццо под дождем
Поделиться5630-10-2010 14:45:52
- Призрак форума
- Откуда: Нижний Новгород
- Зарегистрирован: 29-09-2008
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3057
- Уважение: [+3797/-45]
- Позитив: [+6449/-83]
- Пол: Женский
- Возраст: 43 [1980-11-10]
- Провел на форуме:
3 месяца 19 дней - Последний визит:
04-03-2021 12:11:55
kinsy написал(а):
А вы видели настоящую полноформатную русскую печь вообще-то?
Конечно
вот только в прошлом году в деревне сломали, жаль было, но газ провели, уж больно много места занимала.
про Ивановскую область уж молчу - там вообще была печь так печь
kinsy написал(а):
забирались через зев, закрывали заслонки, и мылись...
А там разве нельзя угореть?
Поделиться5730-10-2010 14:48:40
Alena написал(а):
А там разве нельзя угореть?
Да не, не так все было Печь не топили в этот момент! Горячая вода заранее была припасена в чугунках.
Поделиться5830-10-2010 15:43:01
- Старожил
- Откуда: Спб
- Зарегистрирован: 15-03-2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1238
- Уважение: [+3024/-36]
- Позитив: [+4794/-39]
- Пол: Женский
- Возраст: 55 [1969-02-12]
- Провел на форуме:
2 месяца 6 дней - Последний визит:
07-08-2018 16:09:13
kinsy написал(а):
Вполне ничего себе рядовая такая баня была, без предбанника, без особого духа
-Баня без Духа-это помывочная,не надо крайностей.А в деревнях и сейчас один раз банный день(суббота).Предбанник-это не обязательно:столы,лавки и т.д.,Его используют главным образом что бы разуться и раздеться,не входят в парную в валенках и тулупе.А печка и землянка -это всётаки не баня, как живут в деревнях знаю не по наслышке и печь растоплю,и корову подою... 
Отредактировано наталия тихонова (30-10-2010 15:51:56)
Поделиться5930-10-2010 15:48:49
- Старожил
- Откуда: Санкт-Петербург
- Зарегистрирован: 16-03-2009
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1101
- Уважение: [+1654/-22]
- Позитив: [+1223/-34]
- Пол: Женский
- Возраст: 44 [1980-04-24]
- Провел на форуме:
2 месяца 0 дней - Последний визит:
07-06-2019 16:34:13
kinsy написал(а):
Да, потому что за КАДами жизни нет - там морлоки обитают, они моюццо под дождем
Хых, зря вы так язвите -то! Я энтих деревень, поселочков - видывала-перевидывала. Меж прочим - сама я, урожденная закадыш, из этих - "понаехало", так чта - !
А у учетом разъездной работы и командировок в гребеня - видывали! Рассею -матушку -то!
Поделиться6030-10-2010 15:49:08
kinsy написал(а):
when i walk in the predbannik everybody's hands go up
Я, конечно, сильно извиняюсь, я не есть переводчик, только пользователь языка. Но ТАК вообще не говорят, а если Вы уж пытаетесь ... то не "in", а "to" - ухо режет. И Ваше "go" - ну, никуда не пристегнуть в этой фразе, про громматику тихо молчу, и так никогда не скажет "Native tongue", а всё "google" похоже, виноват, 
Тупо в лоб ... что с русского на английский, что НАОБОРОТ - вообще перевести нельзя - моё мнене. Надо, наверное, написать ИХМО - но я ТАК и не понимаю до конца, что вы под ЭТИМ имеете в виду..?
А кто-нибудь пытался американцу, например, разъяснить наш алфовит?
Я - ДА!
На букве "ША", и "ЩА" - наблюдалось откровенное непонимание РАЗНИЦЫ в произношении, а уж когда дошли до МЯГКОГО знака и тем паче ТВЕРДОГО... файлы заглючили и разъехались в англо-говоряшей башке...
Буква есть, а звука - НЕТ!
Прямо по Раневской 
Отредактировано glenpet (30-10-2010 16:25:20)