СССР - Современный Служебный Спортивный Ризеншнауцер |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » СССР - Современный Служебный Спортивный Ризеншнауцер » Разное » Болтовня о том, о сем....))-2
Ну и потом - вот вам универсальный ответ на все ваши вопросы, текущие и будущие: http://tinyurl.com/2wbmj78
Кстати, в этом моем конкретном случае - бесполезная ссылка, потому что смысл этой фразы я понимаю. Но, как вы уже писали, понимать не равно суметь перевести.
Но так как иногда попадаются фразы, которых я не понимаю, то, уверена, пригодится ссылочка 
тут надо специалистом в етой области быть что бы перевести как надо.
я НЕ специалист, Марина. по английски знаю десять слов.но врубившись - тут же перевела, назвав РУССКОЕ слово.
помозгуйте, получится. Отгадка - в городе Пскове! 
ну? НУУУУУУУУУУУУУУУ?????
КАААААААААК дразнят псковичей?
КАААААААААК дразнят псковичей?
Блин, помню с истфака, что что-то, связанное со скобами там было...
Ну, брекеты, по другому скобки...и все...дальше мыслей нет 
Отредактировано Alena (28-10-2010 22:34:00)
Скобарями дразнят
dverka
ну да, в голове слово вертелось, но не вспомнила И ?????
п.с. тема закончилась, а ответа так и нет......................
Отредактировано Alena (28-10-2010 22:48:59)
задача.
- You have rubber bands?
- Yep. And you?
- I've got railroad tracks
гугл вот чего напереводил...
- У вас есть резинки?
- Да. А вы?
- У меня есть железнодорожные пути
итак, перевод:
- Вы носите силиконовый брекет?
- да, у меня именно он , а чем исправляли прикус Вы?
- а я ношу металлические скобки. 
АЛЁНА! пять баллов , минус ОДИН за напрасные сомнения....... 
Угу. Роня и Марина не дадут соврать: американские дети очень боятся, что вместо резинок (не покрываются страховкой?) их заставят носить гораздо более дешевые железки, страшные и позорные...
Вы здесь » СССР - Современный Служебный Спортивный Ризеншнауцер » Разное » Болтовня о том, о сем....))-2