Gala-Cat
я  сама гость , хотя и частый на этом форуме но у меня нет и тени сомнения, что все, и хозаева и гости будут рады вам. Вывешиваите фото, поближе познакомимся.

Лариса, Maria, Ziggy, dverka, спасибо

и борода! борода же! самое главное))

обязательно. как только найду, в какую именно тему

Отредактировано Gala-Cat (17-10-2010 20:33:00)

Это правда,вот только некоторые несознательные шнауцеры,что друг другу не повыдергивали,то в неравной борьбе с репехами повыдерали)))

Ziggy, моя взрослая уже) пойду фото постить

Мням, обожаю хариуса

Евгения, ну ничего себе   Такой вкуснятиной делиться нужно...

эээ... это снег? 

а вода, наверное, вкуснейшая)

Прочитав ипонский стих Е.Типикиной  я вспомнила свой, правда русский   сочинённый мною сидя в МакДональдсе. [реклама вместо картинки]

Выпью Кока-Колы
И пойду кровь сдавать.
Инсулину пропишут
Мне кубов двадцать пять!

Люди добрые, помогите.
Взялась за переводы (с англ.), и в очередном произведении встала передо мной маленькая проблемка - один из героев вместо привычного Oh my God (О, Боже/Боже мой и т.п.), постоянно произносит фразу, которая на русский дословно переводится как "Святая пылающая корова".
Помогите подобрать аналог в русском, что-нибудь вроде "Забодай меня комар"  Т.е. что-нибудь забавное, но не совсем уж глупое.

уважаемые собаковладельцы, у меня к вам вопрос. возможно, надо было в другую тему, я не знаю.

сначала процитирую:

Gala-Cat:
я о том, что надо бить морду владельцу, а не убивать собаку. собака не виновата, виноват человек. иногда (иногда!) виновата жертва, но владелец виноват всегда, если его собака на кого-то напала. не собака виновата, а ее хозяин. всегда!

ххх:
я не совсем соглашусь - а что не бывает тупых, злых собак?
всё равно что не судить маньяка - виновата его мама, ну не совсем конечно одно и тоже, но собаки тоже бывают разные - может хозяин и приучал её к нормальным правилам поведения, а ей стукнуло в бошку и всё, в таком случае тогда виноваты все хозяева, которые не водят собак на поводках и в намордниках, потому что иначе всё может быть

так вот вопрос: бывают ли настолько тупые от природы собаки, что их нельзя обучить или все же у владельца руки не оттуда не хватает знаний, умения и терпения правильно воспитать собаку? (если честно, я в необучаемости сомневаюсь, но опыта у меня крайне мало, поэтому спрашиваю у знающих людей)
и права ли я, утверждая, что всегда виноват владелец, если его собака напала на кого-то?

Holy flaming cow 
Marina, т.е. это примерно значит "Ну нифига себе"? Это обычное выражение или все-таки не слишком обычное?

Вот я и хотела как-нибудь повычурнее это перевести, но не слишком. Смысл-то ясен, а вот на русский как красиво перевести? Пока думаю. Может быть, "разрази меня гром!"?

Ну, я его так понимаю