Вот бы их еще совместными усилиями подписать

А там случайно индоуток нету? А то мы тут сельским хозяйством обзавелись ( причем как мы их потом жрать будем- я не представляю... глаза умнющие... у каждой свой нрав... одна такая боевая утка, прям как ризен...), они экстерьерно делятся на три явных группы. Я вот понимаю, две - кобели, суки. А вот третья разновидность хто - уже голову себе сломала.

Чего-то никому не интересно Кроме тех, кто и так все знает.
Ну я все равно попробую перевести. Для себя хотя бы.

Итак, пока напишу в оригинале. Половина - по латински, надеюсь моего словаря хватит. Сейчас все остальное доперепишу и начну переводить.
Картинки с надписью от Plates 1 до Plates 8, figures 1-13
a, a’ – M. trapezius (Трапецевидная мышца спины)
b – Inferior M. lerator anguli scapulae (Нижняя мышца угол лопатки??? не знаю, что такое lerator, общая фраза не складывается:()
c, c’’ – M. brachiocephalicus s. cleidomastoideus (плечеголовная мышца)
c’ – Mastoid portion of the sterno-cleid-mastoid muscle (Сосцевидный отдел грудинно-ключично-сосковой мышцы (?))
c’’’ – Tendinous band (сухожильный тяж)
d – M. sternomastoideus (грудино-сосцевидная мышца)
e, e’ – M. deltoideus (Дельтовидная мышца)
f, f’ – M. triceps brachii, f caput longum, f’ caput laterale (Трехглавая мышца плеча, f - Длинная головка, f' - латеральная головка)
g, g’ – M. pectoralis major s. superficialis (Большая грудная мышца)
h – M. pectoralis minor s. profundus (Малая грудная мышца)
i – Thoracic portion of M. serratus anterior (грудной отдел передней зубчатой мышцы)
i’ – Cervical portion of M. serratus anterior (шейный отдел передней зубчатой мышцы)
k – M. latissimus dorsi (Широчайшая мышца спины)
l – M. obliquus abdominis externus (Наружная косая мышца живота)
l’ – Aponeurosis (апоневроз)
m – Posterior part of M. serratus posterior (задняя часть нижней задней зубчатой мышцы)
m’ – Lumbo-dorsal fascia (Пояснично-спинная фасция)
m’’ – Anterior part of M. serratus posterior (передняя часть нижней задней зубчатой мышцы)
n – A small part of origin of M. obliquus abdominis internus (небольшая часть крепления внутренней косой мышцы живота)
o – M. tensor fasciae latae (Мышца, натягивающая широкую фасцию бедра)
o’ – Surface of thigh (поверхность бедра)
o’’ – M. glutaeus maximus s. superficialis (большая ягодичная мышца)
p – M. glutaeus medius (малая ягодинчная мышца)
q – M. biceps femoris (Двуглавая мышца бедра)
r – M. semitendinosus (Полусухожильная мышца)
s, t – Levators of the tail (Мышца, поднимающая хвост)
u – Abductor of the tail (отводящая мышца хвоста)
v – M. semimembranosus (Полуперепончатая мышца)
w – M. gracilis (Тонкая мышца)
x – Levator of the auricle (Мышца, поднимающая ушную раковину (ухо?))
x’ – M. occipitalis (затылочная мышца(?))
y – M. obturator internus (внутренняя запирательная мышца (мышца таза, вращающая бедро кнаружи))
z – M. supraspinatus (Надостная мышца)
z’ – A small part of the M. infraspinatus (небольшая часть подостной мышцы)
1H – 1st cervical vertebra (Atlas) (первый шейный позвонок - атлант)
7H – Last (7th) cervical vertebra (последний (7-й) шейный позвонок)
1R – 1st rib (первое ребро)
1R’ – 1st thoracic (dorsal) vertebra (первый грудной (спинной) позвонок)
6R – 6th rib (6-е ребро)
12R – 12th thoracic (dorsal) vertebra (12-й грудной (спинной) позвонок)
13R – 13th rib (13-е ребро)
1L – 1st lumbar vertebra (1-й поясничный позвонок)
7L – 7th lumbar vertebra (7-й поясничный позвонок)
K – Sacrum (Крестец)
1S – 1st caudal vertebra (1-й хвостовой позвонок)
* - Ala of the atlas (крыло атланта)

Отредактировано Maria (19-07-2010 14:51:15)

Plates 9, 10, 11
Figures 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26
A – Plantar ball (это, в общем, большая подушечка лапы)
B – Digital ball (подушечки пальцев)
B’ – Digital ball of the 1st toe (подушечка 1-го пальца, только мы его 5-м зовем)
C – Carpal ball (Это тоже подушечка, по рисунку видно какая)
a, a’ – M. extensor carpi radialis (лучевой разгибатель запястья)
c, c’ – M. extensor digitorum communis (общий разгибатель пальцев)
d – M. extensor digiti minimi (разгибатель мизинца (?))
e – M. extensor carpi ulnaris (Локтевой разгибатель кисти)
f – M. abductor pollicis longus (длинная отводящая мышца 5-го пальца)
g – End of M. branchialis internus (Окончание внутренней branchialis (?) мышцы)
g’ – End of M. biceps brachii (Окончание двуглавой мышцы плеча)
h, h’ – M. interosseus
k – M. flexor carpi radialis (лучевой сгибатель запястья)
l – M. flexor carpi ulnaris (Локтевой сгибатель кисти)
m – M. flexor dig. sublimes
m’ – The four divisions of the lower part of the M. flexor dig. Sublimes (4 участка нижней части M. flexor dig. sublimes (?))
o – M. flexor dig. profundus (глубокая мышца-сгибатель пальцев)
o’ – The divisions of the lower part of the M. flexor dig. profundus (часть нижнего отдела глубокой мышцы-сгибателя пальцев)
q – The thin end tendons of M. extensor pollicis longus et indicis proprius
r – M. brachioradialis (Плечелучевая мышца)
s –M. anconaeus parvus (мыщца локтевая малая?)
t – M. pronator teres (Круглый пронатор)
v – M. abductor digiti V proprius
w – Crural elastic ligament (бедренная эластичная связка (?))
4 – Humerus (Плечевая кость)
4’ – Extensor condyle of humerus (Разгибательный мыщелок плечевой кости)
4’’ – Flexor condyle of humerus (Сгибательный мыщелок плечевой кости)
7 – Ulna (локтевая кость)
7’ – Lower end of ulna (external epicondyle) (Нижний конец локтевой кости)
8 – Olecranon (локтевой отросток)
9 – Radius (лучевая кость)
9’’ – Tuberositas (Бугристость(?))
10 – Carpus (запястье)
11 – Os pisiforme (гороховидная кость)
12 – Metacarpus (пясть)
15 – Sesamoid bones (сесамовидная кость)
16 – Phalanx prima (Первая фаланга пальца)
17 – Phalanx secunda (Вторая фаланга пальца)
18 – Phalanx tertia (Третья фаланга пальца)

Отредактировано Maria (12-07-2010 15:40:45)

Plates 14, 15, 16
Figures 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50
a, a’ – M. levator labii superioris proprius (Мышца, поднимающая верхнюю губу (?))
b – M. levator nasolabialis (носогубной подниматель)
c – M. brachiocephalicus s. cleidomastoideus (мышца плечеголовная и ключично-сосцевидная)
c’ –M. sternomastoideus (грудино-сосцевидная мышца)
e – End of Mm. sternohyoidei (Окончание грудино-подъязычных мышц)
f – M. caninus s. puramidalis nasi (собачья пирамидальная мышца носа ?)
g – M. zygomaticus (скуловая мышца)
g’ – M. zygomaticus minor s. M. malaris (Малая скуловая мышца и еще "s. M. malaris")
h – M. buccalis (Щечная мышца)
i – M. molaris
k – M. orbicularis oris (Круговая мышца рта)
m – M. masseter (Жевательная мышца)
n – M. depressor auris (Опускающая мышца уха)
o – Exterior adductor of the ear (Внешняя отводящая мышца уха)
p, p’ – Common muscle of the ear (Общая мышца уха)
q – End of the long abductor of the ear (Конец длинной отводящей мышцы уха)
r – Long levator of the auricle (Длинная поднимающая мышца ушной раковины)
u – M. orbicularis palpebrarum (Круговая мышца века)
u’, u’’, u’’’ – Mm. corrugatores supercilii (Мышцы, управляющие веками, не знаю, как умно это назвать)
v – End of the two-bellied (digastric) muscle (Конец двубрюшной мышцы челюсти)
w – M. mylohyoideus (Челюстно-подъязычная мышца)
y – Cervical subcutaneous muscle (cervical panniculus) (Затылочно-подкожный мускул(?), затылочный поверхностный слой ткани)
z – M. temporalis (Височная мышца)
z’ – M. occipitalis (Затылочная мышца)
1 – Left auricle (Левое ухо)
2, 2’ – Posterior edge of the auricle (Задний край уха)
4 – Incisura intertragica (межкозелковая вырезка)
8 – Scutulum (Щиток)
9 – Arcus zygomaticus (скуловая дуга)
11 – Processus coronoideus of the inferior maxillary bone (венечный отросток нижней челюстной кости)
12 – Frontal process of the modal bone (Фронтальный выступ лицевой (???) кости)
12’ – Zygomatic process of the frontal bone (Скуловый выступ лобной кости)
12’’ – Orbital band of the frontal bone (Глазничный тяж лобовой кости)
13 – Os occipitale (Затылочная кость)
13’ – Spine of the occipital bone (Бугор (?) затылочной кости)
13’’ – Jugular process of the occipital bone (Шейный выступ затылочной кости)
13’’’ – Condyloid process of the occipital bone (мыщелочный выступ затылочной кости)
14  - Os parietale (Теменная кость)
14’ – Crest of the parietal bone (Гребень теменной кости)
15 – Os frontale (Лобная кость)
16 – Os temporale (Височная кость)
17 – Meatus acusticus externus (Наружный слуховой проход)
18 – Temporo-maxillary articulation (височно-верхнечелюстной сустав (?))
19 – Orbita (Глазница)
20 - Os zygomaticum s. jugale (Скуловая кость и еще s. jugale)
21 – Os lacrimale (Слезная кость)
22 – Os nasale (Носовая кость)
23 – Os incisivum (резцовая кость)
24 – Upper incisor teeth (Верхние резцы)
24’ – Lower incisor teeth (Нижние резцы)
25 – Upper canine tooth (Верхние клыки)
26 – Maxilla (верхняя челюсть)
27 – Facial crest (Лицевой выступ (отросток?))
28 – Unpaired portion of the lower jawbone (Непарный участок(?) кости нижней челюсти)
28’ – Paired portion of the body of the lower jawbone (Парный участок (?) тела кости нижней челюсти)
29 – Lower canine tooth (Нижние клыки)
30 – Branch of the lower jaw (Ветвь нижней челюсти)
30’ –Processus angularis (угловой отросток)
31 – Condyloid process of the lower jaw (Мыщелочный выступ нижней челюсти)
32 – Atlas (Атлант)
34 – Upper lateral (Верхне-латеральный хрящ носа)
34’ – Lower lateral cartilage of the nose (Нижне-латеральный хрящ носа)
35 – External insertion cartilage (Внешнее место прикрепления хряща?)
36 – Lymph follicle of the oesophagus (лимфатический фолликул пищевода)
38 – V. jugularis (яремная вена)
39 – V. facialis (Лицевая вена)
44 – Glandula parotis (околоушная железа)
49 – Nose (Нос)
50 – Glandula submaxillaris (подчелюстная железа)
52 – Eyelid (Веко)
53 – Caruncula lacrimalis (слезное мясцо)
55 – Anterior part of the sclera (Передняя часть склеры)
55’ – Cornea (роговая оболочка глаза)
56 - Pupil (Зрачок)

Отредактировано Maria (12-07-2010 19:20:19)

Ах мечты, мечты. 
Дело в том, что большая часть текста - специальные термины на смеси английского и латинского. Перевода самих терминов на русский я найти не могу, нахожу только описание того, что они значат. 
И даже это отнимает огромное количество времени. Но я в процессе. Не все сразу, потерпите.
Завтра постараюсь повесить перевод чисто английских терминов, ну типа "зрачка" и т.п.

d – M. sternomastoideus  - грудино-сосцевидная мышца

o’’ – M. glutaeus maximus s. superficialis - большая ягодичная мышца

p – M. glutaeus medius - малая ягодинчная мышца

y – M. obturator internus  - внутренняя запирательная мышца (мышца таза, вращающая бедро кнаружи)

16 – Tuber coxae (тазовый бугор)

30 – M. gastrocnemius - (икроножная мышца)

31 – M. sternohyoideus - (грудино-подъязычная мышца (грудиноподъязычный мускул))

32 – V. jugularis (яремная вена)

35 – M. spinalis et semispinalis dorsi (остистая и полуостистая мышца спины)

d’’ – M. peronaeus brevis (короткая малоберцовая мышца)

s – M. anconaeus parvus (мыщца локтевая малая?)

28 – Tuberositas tibiae (бугристость большеберцовой кости)

Отредактировано Olga and Barbi (12-07-2010 14:01:21)

Ну все, штурм закончен. Теперь надо раскопки устраивать на предмет отсутствующих терминов.
Olga and Barbi, еще раз спасибо:)

Olga and Barbi, в моем источнике скуловая кость -

Что же такое

???
И что вообще сокращается как "s."?
М. понятно, v. понятно, а вот s. я так и не разгадала